hơn là
Definition
- Conjunction:
- Rather than, more than: Used to indicate a preference or a comparison between two options, emphasizing that one is chosen or considered superior to the other. It connects two phrases or clauses to show contrast in choice or degree.
Usage Examples
- Conjunction:
- Tôi thích đọc sách hơn là xem TV. (I prefer reading books rather than watching TV.)
- Anh ấy chọn ở nhà hơn là đi chơi. (He chose to stay home rather than go out.)
- Điều này quan trọng hơn là bạn nghĩ. (This is more important than you think.)
Advanced Usage
- "hơn là" in formal comparisons: Used to structure formal contrasts, often following comparative adjectives or verbs of preference.
- Phát triển bền vững là cần thiết hơn là chỉ tập trung vào lợi nhuận. (Sustainable development is more necessary than just focusing on profit.)
- Emphasizing a corrective choice: Used to correct a possible assumption by presenting the actual preferred option.
- Đây là một cơ hội để học hỏi hơn là một thất bại. (This is an opportunity to learn rather than a failure.)
Variants and Related Words
- Hơn (preposition/conjunction): Than; more than. Used in comparative structures.
- Cô ấy cao hơn tôi. (She is taller than me.)
- Thay vì (conjunction): Instead of. A close synonym often used interchangeably in some contexts to express substitution.
- Hãy hành động thay vì chỉ phàn nàn. (Let's act instead of just complaining.)
Synonyms
- Thay vì: Instead of.
- Chứ không phải: But not, rather than (used for negation).
Related Phrases (if applicable)
- "Nên... hơn là...": Should... rather than... (Used to give advice contrasting two actions).
- Bạn nên hỏi trực tiếp hơn là đoán mò. (You should ask directly rather than guessing.)
Related Idioms
- "Một mất mười ngờ... hơn là...": Better safe than sorry... rather than... (A Vietnamese adaptation emphasizing precaution).
- Một mất mười ngờ, tôi sẽ kiểm tra lại hơn là hối hận. (Better safe than sorry, I will check again rather than regret it.)